Salut, ici Jim.
Je dois être en train de faire un truc incroyable...
C'est comme si je ressentais ce que ressent le monstre de l'ombre.
Je vois ce qu'il voit.
Dans le monde à l'envers ?
Une partie de lui est là-bas. Mais il est ici aussi.
- Ici, dans cette maison ? - Oui, et...
en moi.
C'est comme s'il se propageait de plus en plus dans Hawkins.
Et plus il s'étend, plus je me sens connecté à lui.
Et plus tu as de souvenirs immédiats.
Au début, je le sentais juste au niveau de la nuque.
Je savais même pas qu'il était là.
C'est comme quand tu fais un rêve
et que tu t'en souviens que si tu te concentres.
C'était comme ça.
Mais maintenant...
je m'en souviens... tout le temps.
Peut-être que...
- c'est une bonne chose. - Quoi ?
Réfléchis, Will.
T'es comme un espion. Un super-espion qui espionne le monstre de l'ombre.
Si tu sais ce qu'il voit et ressent, on l'arrêtera peut-être comme ça.
Peut-être que tout ça arrive pour une raison.
- Tu crois vraiment ? - Oui. Vraiment.
Et s'il comprend qu'on l'espionne ?
- Et qu'il fait pareil ? - Ça n'arrivera pas.
Comment le sais-tu ?
On l'en empêchera.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE CINQ : DIG DUG
On voudrait une chambre.
On a ça.
Un ou deux lits ?
Deux.
Nancy...
j'éteins ou pas ?
- Quoi ? - Rien. C'est juste que...
ça me rappelle des choses.
Oui.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
De quoi ?
Qu'on se voit que quand la fin du monde est proche.
C'est pas la fin du monde.
On dirait que si.
Tu as encore la tienne ?
Oui.
La mienne est plus grande.
- Félicitations. - Merci.
Qu'est-il arrivé ?
Comment ça ?
Nous deux ?
Quand tout s'est terminé, tu as...
disparu.
Will avait besoin de moi.
Et Steve...
J'ai attendu.
Un mois, c'est tout.
Je veux que tu éteignes.
Will, qu'y a-t-il ?
Maman ?
- Maman ? - Oui ?
- Je l'ai vu. - Qui ça, mon chéri ?
Hopper.
Je crois qu'il a des ennuis.
Qu'il va mourir.
Merde !
Ça suffit, Erica.
Papa ?
Quand maman t'en veut, comment tu fais pour que ça passe ?
Excellente question. Comment tu fais, chéri ?
D'abord, je m'excuse.
Puis j'achète à ta mère ce qu'elle veut.
Même si elle a tort ?
Elle n'a jamais tort.
Exact.
- Tu n'as pas faim ? - Non.
Où vas-tu ?
Je vais rejoindre Dustin.
Désolée.
Miaou !
Dustin, tu es sûr qu'elle n'est pas dans ta chambre ?
Si vous voulez appeler...
Merci beaucoup, M. McCorkle.
Vous nous sauvez la vie.
Bien, super. Merci. Bonne journée.
Au revoir. Oui. Vous aussi.
Excellente nouvelle.
Ils l'ont trouvée ?
Non. Mais ils l'ont vue traîner vers Loch Nora.
Comment la pauvre a fini là-bas ?
Elle a dû se perdre. Mais ils vont la chercher.
Je reste ici, au cas où ils rappelleraient.
Tu vas les aider à chercher, d'accord ?
Fais-moi un câlin. Va la chercher.
Tu vas la retrouver.
- On peut la retrouver. - Oui.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Moi, je t'aime.
- Je t'aime. - Vas-y.
Allez.
Darte, c'est l'heure du petit-déjeuner.
Oh mon Dieu !
Merde !
Allez. Je sais que tu as faim.
Oui. C'est ça.
Oui.
Merde !
Désolé. Tu as mangé mon chat.
Bien. Je crois qu'on y est.
Cinq cent quinze Larrabee ?
Oui.
Cinq-quinze.
"Cinq-quinze", c'est ça.
Merci.
Présente tes excuses à ta mère.
Elle doit être morte de peur.
- Ça fait combien de temps ? - Longtemps.
Allez-vous-en ! Ça ne m'intéresse pas !
Je ne veux pas de tes biscuits, petite !
- Quoi ? - Ou de ton charabia religieux.
Quoi que tu vendes, je n'achète pas.
Je veux voir maman.
Arc-en-ciel.
- Trois à droite. Quatre à gauche. - Maman ?
Respire. Tournesol.
Arc-en-ciel.
- Trois à droite. Quatre à gauche. - Maman, tu m'entends ?
Quatre cent cinquante. Respire.
Tournesol.
Arc-en-ciel.
Maman ? C'est moi...
Jane.
Je suis là.
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel. Quatre cent cinquante.
Respire. Tournesol.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quatre cent cinquante.
- Tu es sûre que c'est ici ? - "3833." Oui.
Bien.
LAISSEZ LA PORTE FERMÉE
Regardez la caméra.
- La caméra. - Quelle caméra ?
Pas l'interphone. Au-dessus de vous, à droite.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Vous êtes loin de chez vous.
Vous n'avez pas fait la route pour me parler de l'ours
dans le jardin du jeune Harrington ?
On m'en a déjà parlé.
Jetez un œil. Allez, ne soyez pas timides.
J'ai suivi 200 pistes,
essentiellement fausses, mais c'est toujours comme ça.
Je sais tout ce qu'a fait Barbara ce jour-là,
avec qui elle a parlé.
La réponse à ce qui lui est arrivé est quelque part ici.
Soyez-en sûrs. Je dois juste faire les bons liens.
La chronologie est fausse.
Pardon ?
Votre chronologie est fausse.
Et la fille au crâne rasé n'est pas russe. Elle vient du labo de Hawkins.
Elle s'appelait Onze.
Vous feriez bien de vous asseoir.
T'as une heure. Après...
- Je rentre à pied. Je sais. - Arrête de répondre, merdeuse.
HORS SERVICE
Désolé, Road Warrior.
Qu'est-il arrivé ?
Court-circuit dans la carte mère. C'est la poisse.
T'inquiète, j'ai une autre machine à l'arrière.
Tiens-moi ça.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
T'as intérêt à m'avoir ce rancard, Sinclair.
Je t'ai dit que oui.
Pas de trucs indécents, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé. Il me fallait un lieu sûr.
Pour quoi faire ? Être flippant ?
Je vais te dire la vérité sur ce qui est arrivé l'an dernier.
Si ça se sait, tu pourrais te faire arrêter.
Voire te faire tuer.
- Quoi ? - Je dois savoir.
Acceptes-tu ce risque ?
- Mon Dieu ! C'est trop ridicule. - Acceptes-tu ce risque ?
Oui.
D'accord. Oui.
J'accepte ce risque.
Je t'écoute.
L'an dernier...
Will ne s'est pas perdu dans les bois...
mais quelque part ailleurs.
C'est là que tu l'as vu ? C'est là que tu as vu Hopper ?
Je crois. Oui.
Ici !
Bon, donc, Hopper est ici ?
Oui. On doit découvrir où ici se trouve, c'est ça ?
Oui.
Il a dit quelque chose avant de partir ?
Il a parlé de plantes grimpantes.
Hopper.
Surprise ! Je n'ai pas appelé pour ne pas encombrer la ligne.
On va bien, on n'a besoin de rien.
Quand j'étais malade petit, et je l'étais sans arrêt,
ces casse-têtes avaient le chic pour me remettre d'aplomb.
Ils sont super.
- Je pourrais lui apprendre. - Il dort.
J'attends avec toi ?
Tu tombes mal.
Mais tu sais quoi ? Je t'appelle.
Merci.
- Tu es sûre ? - Oui.
Dis-lui de m'appeler. Je suis Bob la Malice, après tout.
Bob !
C'est mon nom.
C'est toi qui as dessiné ça ?
- Pourquoi, exactement ? - Je t'ai dit les règles.
- Pas de questions. - Oui.
Tu dois juste nous aider à découvrir...
Bob ?
Viens ici.
Où ça se trouve.
C'est ça, l'objectif : trouver le X.
Qu'y a-t-il au X ? Un trésor de pirate ?
Bob, pas de questions.
Je veux te parler. Attendez.
Joyce, tu peux me parler. Tu le sais.
Quel est le problème, exactement ?
Quel est le problème ?
Joyce, Will a mauvaise mine.
Tu as mauvaise mine.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Quoi ? Will fait une crise ?
Non.
Je suis désolé. Je ne...
vois pas en quoi ça peut vous faire du bien.
Même si je voulais jouer le jeu,
je dois connaître le contexte pour pouvoir trouver.
- Ou bien... - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Je connais cette forme.
C'est Lovers' Lake.
Lovers' Lake. J'ai trouvé.
Je comprends. C'est le lac Jordan.
Et si ça, c'est le lac Jordan, on va sans doute trouver...
Oui, c'est la carrière de Sattler.
Et si on la suit naturellement,
ça conduit à...
la rivière Eno.
Voilà. C'est l'Eno, tu vois ?
Les lignes ne sont pas des routes.
Mais elles font office de routes.
Si on les suit, on voit... qu'elles ne traversent pas l'eau.
Et c'est ce qui explique tout.
Tu ne vois pas ? C'est une carte, pas un puzzle.
C'est une carte de Hawkins.
Pas vrai, Will ?
Quelqu'un me reçoit ?
Si vous me recevez, je suis Jim Hopper, le chef...
Les gars, c'est encore Dustin.
Vous me recevez ? Code rouge. Je répète, code rouge !
Il faut vraiment que quelqu'un réponde.
Hopper a disparu, et j'ai un code rouge.
Code rouge !
C'est encore Dustin.
Sérieux, j'ai un code rouge.
Tu peux la boucler ?
Erica ? Lucas est là ?
- Où est-il ? - Je sais pas. Je m'en fiche.
Il est avec Mike ?
Je te l'ai dit, je sais pas et je m'en fiche.
Dis-lui que c'est super important. Que j'ai un code...
Un code rouge ?
Oui, un code rouge. C'est ça.
Moi, j'ai un code pour toi.
Il s'appelle le code ferme-ton-clapet.
Erica ?
Aide-moi à comprendre, ma puce.
Tu peux me dire d'où tu viens ?
Où étais-tu, tout ce temps-là ?
Un policier et une femme te cherchaient, l'an dernier.
Ils t'ont trouvée ?
Elle n'ira jamais mieux,
pas vrai ?
Ils pensent que non.
Mais elle ne souffre pas.
Elle est juste coincée.
Comme dans un rêve.
Un long rêve.
Un beau rêve ?
Je l'espère.
C'est le même rêve ?
On ne sait pas.
Parfois, elle dit d'autres mots.
Mais en général, ceux-ci.
Elle a toujours cru que tu étais en vie.
Que tu rentrerais un jour à la maison.
À la maison ?
Oui.
Joli.
Je peux t'acheter un vrai lit, et tu peux rester ici avec moi,
si tu veux.
Qu'en dis-tu ?
Je veux t'aider, mais pour cela, tu dois me parler, d'accord ?
Pas forcément maintenant. Ni aujourd'hui.
Quand tu seras prête.
Ah oui, ça.
Ça arrive parfois.
Vieille maison, mauvaise électricité...
D'après ma vieille tante Shirley, elle est...
hantée.
C'est l'électricité, vraiment.
Non.
C'est maman.
Tournesol. Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche.
Je ne comprends pas.
Quatre cent cinquante.
Elle sait que je suis là.
Elle veut parler.
Arc-en-ciel.
Bon.
Bon. À 9,2 cm, vous avez quoi ?
Je ne sais pas trop. Mme Byers ?
Attendez.
- Six mètres quarante-sept. - Et de Tippecanoe à Danford Creek ?
Où est Danford ?
Au salon.
Cinq mètres dix.
Et de Danford à Jordan ?
- Allez. Ça doit suffire. - Non. Pas du tout.
Tu ne peux pas trouver ?
C'est dur. L'échelle est approximative.
Si tu me forçais la main, ce qui est le cas,
je dirais que le X est...
peut-être à 800 m au sud-est de Danford ?
Merci.
Quoi ? On y va vraiment ?
Je ne sais pas.
Si c'était Margaret Thatcher, ce serait différent.
Une seconde, Cath.
Ted, tu peux aller ouvrir ?
Désolée.
J'y vais.
Votre ligne est occupée depuis plus de deux heures, M. Wheeler.
- Vous le savez ? - Oui.
- Mike est là ? - Non.
Non ? Mais il est où, bon sang ?
Karen, où est notre fils ?
Chez Will !
- Chez Will. - Ça ne répond pas chez lui.
Et Nancy ?
Karen, où est Nancy ?
- Chez Ally ! - Chez Ally.
Nos enfants ne vivent plus ici. Tu ne le savais pas ?
- Sérieux ? - On a terminé ?
Bordel de merde ! Vous servez vraiment à rien.
Sois poli, dis donc !
Écoute...
J'ai réfléchi...
Je t'aime. Je suis désolé.
Pourquoi je suis désolé, bordel ?
Steve.
Elles sont pour M. ou Mme Wheeler ?
- Non. - Tant mieux.
- Tu déconnes ! - Nancy n'est pas là.
- Où est-elle ? - Peu importe.
On a de plus gros soucis que ta vie amoureuse. Tu as ta batte ?
- Laquelle ? - Celle avec les clous.
- Pourquoi ? - Je t'explique en route.
- Maintenant ? - Oui !
Bordel !
Attendez. Non !
Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue. Après ça, elle a disparu.
Ça fait longtemps, mais j'ai l'impression que c'était hier.
Oui, j'imagine.
C'est dingue.
Je sais.
C'est dingue, mais...
ça m'a vraiment plu.
- "Plu" ? - Oui.
- Des trucs m'ont dérangée. - Quoi ?
Ça manquait d'originalité.
De quoi tu parles ?
J'aurais aimé plus d'originalité,
- c'est tout. - Tu me crois pas ?
Lucas, allez, sérieux ? Tu me crois vraiment si crédule ?
- Pourquoi j'inventerais ça ? - Je sais pas. Pour m'impressionner ?
Ou bien tu es juste taré.
Je te dis tout ça. Des trucs top secrets.
Je risque ma vie. Et tu réagis comme ça ?
Tu risques ta vie ?
- Tu trouves ça drôle ? - Oui. C'est...
un peu drôle.
Stupide, mais drôle.
Où vas-tu ?
Tu as fini ton histoire, non ?
C'est quoi, ton problème ? T'as eu ce que tu voulais.
Je voulais faire partie de la bande, pas une blague.
C'est pas une blague.
Tu as assuré, d'accord ?
Dis aux autres que j'ai tout gobé.
Récupère tes points "expérience".
On a des tas de règles,
mais la plus importante, c'est : "Les amis ne mentent pas."
Jamais. Quoi qu'il arrive.
C'est vrai ?
Alors, comment tu expliques ça ?
J'étais obligé. Pour te protéger.
Pour me protéger de qui, exactement ?
Des méchants fonctionnaires du labo de Hawkins ?
Parle moins fort.
Ou bien du Démogorgon venu d'une autre dimension ?
- Sérieux, ferme-la ! - Non !
En fait, c'était d'Onze, la fille...
Arrête de parler.
Tu vas nous faire tuer.
Tu comprends ?
T'es sérieux ?
Malheureusement, oui.
Prouve-le.
Je ne peux pas.
Et je devrais te faire confiance ?
Oui.
Merde. Je dois filer.
Ne me suis pas dehors, d'accord ?
Tu me crois ?
Je t'avais dit quoi ?
- Je ne suis pas en retard. - Tu sais de quoi je parle.
Lucas ?
Il a un nom, maintenant ?
La ville est petite. On n'avait pas rendez-vous.
Tu sais ce qui se passe quand tu mens.
Je ne mens pas.
S'ils essaient de le reproduire ? Plus on attire l'attention sur nous,
plus il y a de gens au courant,
plus ce scénario risque de se produire.
Je dois donc empêcher la vérité de se répandre.
Tout comme ces mauvaises herbes. Coûte que coûte.
Alors, c'est suffisant ?
L'enregistrement, il est suffisant ? C'est compromettant ?
- Que faites-vous ? - Je réfléchis.
Avec de la vodka ?
C'est un dépresseur du système nerveux. Alors, oui.
De la musique ? Sérieux ?
Oui. Ça m'aide à...
Quoi ? Réfléchir ?
Ça va durer combien de temps ?
Longtemps, si tu continues à parler.
La bande est compromettante, oui ou non ? C'est simple, comme question.
Il n'y a rien de simple dans ce que vous m'avez dit.
Vous ne nous croyez pas.
Si, mais ce n'est pas le problème.
Ce n'est pas moi qui dois vous croire, mais eux.
- Eux ? - Oui.
Avec un "E" majuscule.
Votre prêtre, votre facteur, votre prof, le monde en général.
Ils n'y croiront pas.
D'où l'enregistrement.
C'est facile à enterrer.
Il a avoué. Vous avez entendu. Il reconnaît être coupable.
Tu es naïve, Nancy !
Ces gens...
ils ne sont pas programmés comme nous.
Ils ne passent par leur vie à essayer de voir ce qu'il y a derrière le rideau.
Ils l'aiment, le rideau.
Il leur apporte de la stabilité, du confort, un cadre.
Ça...
ça ouvrirait le rideau
et le rideau derrière le rideau.
Dès qu'un type avec un minimum d'autorité dira que c'est des conneries,
tout le monde acquiescera en disant : "Je le savais ! C'était des conneries."
Faut-il encore que vous attiriez leur attention.
On a fait tout ça pour rien ?
Je réfléchis.
C'est ridicule.
- J'ai trouvé ! - Quoi ?
C'est trop fort.
C'est mieux.
Parfait.
On coupe avec de l'eau.
- Exactement. - Attendez. Quoi ?
Votre histoire, on l'édulcore.
Comme cette boisson.
On la rend plus tolérable.
Barbara a peut-être été exposée à de dangereuses toxines.
Une fuite du labo, comme la centrale de Three Mile Island.
Un truc flippant, mais familier.
Suffisamment proche pour que ça l'atteigne là où ça fait mal.
Et les enfoirés qui ont tué Barbara...
Ils vont tomber.
Qu'est-ce que c'est ?
De la terre qu'on a prélevée hier.
Bien. Qu'est-ce qui vous embête ?
On n'a trouvé aucun signe de contamination.
Rien de dangereux à part des pesticides.
C'est une ferme.
Oui. Exactement. Mais...
Comme ça ?
Oui.
Je peux m'asseoir ici ?
Oui.
Ça ne va pas te perturber ?
- Non. - D'accord.
Si tu parles à Terry, tu peux lui dire que je l'aime très fort ?
Que je suis désolée de ne pas l'avoir crue...
- Tais-toi. - Désolée.
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche.
Quatre cent cinquante.
Respire.
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche. Quatre cent cinquante.
- Respire. - Maman ?
- Tournesol. Arc-en-ciel. - Maman, c'est moi...
Trois à droite. Quatre à gauche.
- Quatre cent cinquante. - Jane.
Respire. Tournesol.
Je suis là.
Quatre cent cinquante.
Respire. Tournesol. Arc-en-ciel.
- Je suis rentrée. - Non.
Maman !
- Mon bébé ! - Je fais quoi ?
- Respire.
Respire.
Respire. D'accord ?
Ils arrivent. D'accord ?
Restez avec nous, ma belle.
Salut.
Jane ?
- Où est Jane ? - Je suis désolée.
Non, je l'ai vue.
- Elle ne respirait pas. - Elle pleurait.
- Non. - Je l'ai entendu. Il était là.
- Qui ça ? - Il l'a prise.
Ne l'enlève pas ! Terry !
- Terry ! - Non !
Trois à droite. Quatre à gauche.
Je peux voir votre badge ?
Reculez !
Jane ?
Jane... Non !
Non ! C'est ma fille !
C'est ma fille !
Quatre cent cinquante.
Respire. Ils arrivent.
Restez avec nous, ma belle.
Tournesol.
Trois à droite. Quatre à gauche.
- Arc-en-ciel. Quatre cent cinquante. - Respire.
Tournesol. Arc-en-ciel.
- Quatre cent cinquante. - Respire.
- Trois à droite. Quatre à gauche. - Respire.
- Tournesol. Arc-en-ciel. - Respire.
- Trois à droite. Quatre à gauche. - Respire.
Quatre cent cinquante. Tournesol. Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche.
Quatre cent cinquante. Respire. Tournesol.
Il n'y a rien ici.
- On y est presque ? - Pas loin.
Ça veut dire quoi ?
On n'est pas loin. Ce n'est pas précis.
Après tout ce boulot !
Je t'ai dit que l'échelle était approximative. Il fallait...
- Tourne à droite. - Quoi ?
- Je l'ai vu. - Où ça ?
Dans mes souvenirs immédiats.
- Tes quoi ? - Tourne à droite !
Ça va ?
Super-espion.
Qu'est-ce que Jim fait ici ? Joyce ?
- Les garçons, restez ici. - Non. Maman, c'est dangereux.
C'est pour ça que vous devez rester ici !
Hopper !
Attention. Tu vas tomber dans le trou.
Les plantes grimpantes.
Donne-moi ça.
- La pelle ? - Oui, donne-la-moi.
Aide-moi à descendre.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bob ! Tout de suite !
Hopper !
- Que se passe-t-il ? On est où ? - Tu vas bien ?
Des tunnels. C'est la carte de Will ?
Hopper !
On est dans la carte de Will ?
Hopper !
On est dans la carte.
Hopper !
- On est vraiment dans la carte. - Hopper !
Comment il savait tout ça ?
Bob !
Par ici !
C'est à lui.
Il doit être de ce côté.
Viens.
Hopper !
Tu vois quelque chose ? Dans tes souvenirs immédiats ?
Hopper !
Quoi ?
C'est...
C'est son bras.
Ça l'étrangle.
Couteau.
- Couteau ? - Il est là-bas.
Mains !
Allez, coupe.
Saloperie !
Mon Dieu. Hopper, tu vas bien ?
- Joyce. - Ça va ?
- Salut, Bob. - Salut, Jim.
Mon Dieu !
Filez ! Dégagez la zone.
Attendez.
Filez, vite !
Will ? Ça va ?
Will, qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Nathalie Sappey